咨询几个游戏类别和奖项的问题,英语学得不好,理解的不是很明白。

都是The Game Awards上的奖项:

1.Best Wireless Game翻译成最佳手机游戏?最佳无线游戏?

在这个奖项下有类似这些游戏条目:Nintendo DS、Jamdat Sports NFL 2005、Need for Speed: Underground 2、Massive Snowboarding

2.Best Handheld Game翻译成最佳掌机游戏?最佳手柄游戏?最佳掌上游戏?

在这个奖项下有类似这些游戏条目:Lumines、Grand Theft Auto: Liberty City Stories、Burnout Legends、Tom Clancy’s Splinter Cell、Final Fantasy Tactics Advance

3.Best Original Score翻译成最佳原创配乐?最佳原创音乐?最佳原创谱曲?这个奖是评价游戏的哪个方面?

在这个奖项下有类似这些游戏条目:The Elder Scrolls IV: Oblivion 、Electroplankton、Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots、Fallout 3

4.Best Soundtrack翻译成最佳音效?最佳配乐?这个奖是评价游戏的哪个方面?

在这个奖项下有类似这些游戏条目:Guitar Hero、Grand Theft Auto: Liberty City Stories、DJ Hero 2、Guitar Hero: Warriors of Rock、Rock Band 3

5.Best Animation翻译成最佳动画?这个奖是评价游戏的哪个方面?

在这个奖项下有类似这些游戏条目:Dead or Alive Xtreme Beach Volleyball、Grand Theft Auto: Vice City、The Lord of the Rings: The Return of the King

6.Best Downloadable Game翻译成最佳可下载游戏?什么叫最佳可下载游戏?

在这个奖项下有类似这些游戏条目:The Walking Dead: The Game、Fez、Sound Shapes、The Walking Dead: The Game 、Plants vs. Zombies、Battlefield 1943

7.Best Cast翻译成什么比较好?这个奖是评价游戏的哪个方面?cast一般翻译成卡司,基本等于演员阵容,但是在游戏奖项中,比如The Game Awards这种游戏界的评奖,“Best Cast”应该翻译成什么奖项?

比如2009年,该奖项颁给了《X-Men Origins: Wolverine》,我觉得一个游戏,也没有什么演员阵容的概念啊。应该怎么理解这个奖项?

如果翻译成“演出”或“表演”也不合适,因为在这个游戏评奖里面,最佳演出或最佳表演有别的单词来表达。

8.Best Motion Game翻译成动作游戏?可是动作游戏一般都用action game。或者翻译成真人运动游戏,和Sports Game区分,表示这个游戏主要是现实中的人活动身体?

在这个奖项下有类似这些游戏条目:The Legend of Zelda: Skyward Sword 、Child of Eden、Dance Central 2、The Gunstringer

最佳联机游戏?

呃,看了下,不知所然。

我完全无法找到你列出的这些游戏奖项,无论是在TGA官网还是wikipedia。即使是通过搜索引擎,结果也一样(我搜Best Wireless Game出来的全是电竞耳机)。 能否给出这些奖项的出处?

The Game Awards的前身是Spike Video Game Awards,以上列出的奖项从2003年到2019年,前十年是Spike Video Game Awards,从2014年开始是The Game Awards.

有Best Wireless Game奖项的是2004、2005和2006年三届,获奖及提名分别是(第一个是获奖):

2004

Nintendo DS

CBS Sportsline Baseball 2004

Jamdat Sports NFL 2005

National Treasure

2005

Marc Eckō’s Getting Up: Contents Under Pressure

Need for Speed: Underground 2

Massive Snowboarding

The Incredibles

Tom Clancy’s Splinter Cell: Chaos Theory

2006

SWAT Force

Diner Dash

Tower Bloxx

Super KO Boxing!

我在无聊的时候翻了翻Wiki,大概猜出来一点。不过我不是很懂这些游戏奖项,而且游戏词汇一直在变,所以都不一定准确。

掌机游戏,就是那些可以在GBA/PSP这种设备上玩的,在后来由于掌机的衰落,好像已经和手游合并成一个奖项了?

原创音乐,和Soundtrack差不多,不过Soundtrack是指拿出来卖的原声集一类的,比如Steam上很多游戏都有的。

这个指的应该是游戏内人物的动作效果。

不清楚,可能指在网络平台上也贩卖的游戏?

最佳表演,你指出的关于《X-Men Origins: Wolverine》的问题,观察同年的其他奖项,可以看到同时Hugh Jackman(Wolverine的演员)也获得了最佳男演员。不过我也搞不懂为啥给一个游戏颁发这种奖。

体感游戏,这概念在国内由于游戏机市场不行好像没多少人知道?