Chrome/Edge 新标签页扩展 CaretTab v4 的中文翻译已修复

CaretTab 是一款老牌 Chromium 系浏览器上的开源新标签页扩展,以其丰富的功能组件与高度自由的客制化能力而广受欢迎。前段时间它更新了 v4 版,引入了全新的框架并彻底重写了代码,并因此获得了更上层楼的功能与自定义能力、更流畅的使用体验与更低的系统占用。

不幸的是,由于大量文本重写、且缺乏专职翻译人员,原本在 v3 版本中已日臻完善的中文翻译惨遭放弃,在 v4 版本再次被只能拿来逗乐的辣鸡机翻所取代。幸而经过数次小迭代后,在一段时间前的 v4.1 版本更新中,相对完善的人工翻译再次上线,正如我在标题中所言,“中文翻译已修复”。


↑这是我自己制作并正在使用的 CaretTab 主页↑

其实我应该写一篇专门的发现频道来好好介绍一下这个新标签页插件的,毕竟那个自定义能力之强确实值得一荐。但无奈最近工作繁忙,懒癌犯了(就这么几个字的帖子都拖到现在呢),咕作罢。至于为什么我一定要写这帖子?又为什么对它修没修中文这种小事这么门清?那当然是因为这次的中文修复是我做的啦~

那么就这样罢。

插件官网:
CaretTab - New Tab Dashboard | Browser extension for Chrome and Edge
如果你们有兴趣看看都修了些啥的话:
Comparing bluecaret:main…future93:main · bluecaret/carettab (github.com)

最后,如果发现中文翻译还有什么问题的话,也可以在这里反馈。