Qingwa
(青小蛙)
1
Hi 各位,今天上线了一个新功能,在 问题求助 分类中,有了一个 Me too 新按钮:
这代表者【我也有相同的问题】的意思,并且如果有好几个人点击了这个按钮,会出现:
Me too(3)
这样的数字标记,意味着有很多人有相同的问题。
那么问题来了,如何翻译这个 Me too,即简短,又明确,甚至第一次看到也能理解其意思。
我选了几个,你们觉得呢?
来个投票看看,如果有更好的建议,可以直接留言。
如何翻译 Me too 按钮?
- 我也遇到了
- 我也有这个问题
- 我也是
- 同样的问题
- 我也一样
- 同问
- 我也想问
- 同样遇到
- +1
- 其他
个人认为,Me Too 功能有一个好处,就是可以避免 “楼主解决了吗?”、“同问” 等重复刷屏 
不过,个人感觉这个 Me Too 和之前上线的 Boost 功能都有一个问题:无法回应。
- 先说 Me Too:很多时候大家遇到的问题从症状上是一样的,但造成问题的机制可能是不同的。比如,之前在隔壁 Arch Linux 论坛偶尔会看到有人说电脑无法进入桌面,而且也会有其他人说遇到了相同的问题。但如果你不说你的硬件配置是什么,没人知道到底问题出在哪儿。
- 当然这和个人思维素养也有一定关系,说到底还是要看提问者会不会清晰、准确地描述问题,并给出有价值的线索。
- 再说 Boost,虽说都是简短的话,但简短的评论不代表没有回应的价值。此外,最让人头疼的是之前好像见过有人用 Boost 功能骂人,这样骂人者就处于一种 “无法选中” 状态,既无法反驳,也无法举报。
2 个赞
Qingwa
(青小蛙)
7
Me too 的无法回应其实还好,因为如果与描述不同的话,可以自己提问(不过这对用户要求太高了)。
Boost 的话,的确是个问题,但如果能回应,和评论就没有区别了。还好有个举报按钮。
2 个赞
感觉同问或者我也想问的语义性强一点,在这个场景下更直观,+1 的话可能一时想不到这个按钮是做什么用的吧?
确实,可能很多人点 “Me Too” 按钮的言下之意也是自己的问题和题主描述的就是一样(或差不多)的。
但这就引出的另一个问题:如果题主的问题被解决了,那么点过 “Me Too” 的读者能收到通知吗?
是否可以引入这样一套机制:读者点击某问题的 “Me Too” 后,当该问题被解决后,系统通知这位读者。
另外关于 Boost,个人的想法是可以设置为只能用 1 个 emoji 回应,而之前的点赞功能中可用的 emoji 只留
(点赞)和
(反对),其余的回应让读者使用 Boost 自由发挥。这样也能在一定程度上减少因为 Boost 起冲突、并能避免 Boost 与点赞在功能上重复。
2 个赞
Qingwa
(青小蛙)
10
是的,+1 可能需要重新设计下样式。因为单独一个 +1 看起来很奇怪,而且后面还可能跟着:
+1(3)
就更奇怪了。
大概要:有3个人+1
2 个赞
若是如此,感觉 “同问” 也挺好,或许可以这样显示同问的人数:同问(n) 或 同问 × n。
2 个赞
Niceb
(Niceb)
17
有没有可能, 要不别翻译了。。。 Me too 也挺好的 。。。 不是吗。。 ???
2 个赞
Duah
(我 ♥ 鴨科夫)
18
投 俺也一樣 一票 
主要是西方有 #MeToo 運動
所以這個詞的意思已經變調了
1 个赞
「我也」俩字就够了,me=我,too=也。
很多语言里都有用这两个token(我+也)来表意的,日语里有 watashi mo,法语里有 moi aussi,中文对应的就可以是「我也」,不必非给后面加"是、一样、同样、遇到、想问"。