[文档翻译]论坛信任度

了解Discourse信任度

Jeff Atwood 六月25,2018

用户信任系统是Discourse的基本基石。信任级别是一种…

  • 对社区中的新用户进行沙盒处理,以使他们在学习操作时不会意外伤害自己或其他用户。
  • 随着时间的流逝,向有经验的用户授予更多的权限,以便他们可以帮助每个人维护和管理他们慷慨贡献的社区。

网上社区建设中所述,任何社区的参与者都有自然的进步。

对于我们的用户信任系统,这似乎是一个很好的起点。因此,Discourse提供了 五个用户信任级别 。您当前的信任级别在您的用户页面上可见,并且您的仪表板上显示了您社区中所有信任级别的摘要。

信任级别0-新

默认情况下,所有新用户都从信任级别0开始,这意味着尚未赢得信任。这些访问者只是创建了一个帐户,仍在学习社区规范和社区的工作方式。新用户的能力(无论是您自己的还是您自己的)都受到安全性的限制。

(我们还希望向新用户隐藏任何“高级”功能,以使用户界面在他们获得更多经验时不再感到困惑。)

信任级别为0的 用户不能

  • 发送个人消息给其他用户
  • 通过“链接”按钮“回复为新主题”(已删除用户界面)
  • 旗标
  • 发布超过1张图片
  • 发表任何附件
  • 在一个帖子中发布2个以上的超链接
  • 在其个人资料的“关于我”字段中有实际链接(将以静默方式暂时转换为纯文本)
  • 在一则讯息中提及2位以上的使用者
  • 发表3个以上的主题
  • 发表超过10则回覆
  • 24小时后编辑自己的帖子

管理员可以通过搜索 newuserfirst_day 在网站设置中更改这些限制。

信任级别1-基本

在Discourse,我们相信阅读是任何社区中最基本,最健康的行为。如果新用户愿意花一点时间阅读,他们将很快被提升到第一信任级别。

通过…达到信任级别1

  • 输入至少 5个 主题
  • 阅读至少 30篇 文章
  • 总共花费 10 分钟阅读帖子

信任级别为1的用户可以…

  • 使用所有核心的Discourse功能;删除所有新的用户限制
  • 发送PM
  • 上传图片和附件(如果启用)
  • 编辑维基帖子
  • 旗标
  • 使其他用户静音

管理员可以通过 tl1 在网站设置中搜索来更改这些阈值。

信任级别2-成员

成员在数周后不断返回您的社区;他们不仅阅读,而且长期积极地参与其中,足以获得完全公民身份的信任。

通过…获得信任级别2

  • 至少访问 15 天,而不是顺序访问
  • 投放至少 1个 类似
  • 收到至少 1个
  • 回复至少 3个 不同的主题
  • 输入至少 20个 主题
  • 阅读至少 100篇 文章
  • 总共花费 60 分钟阅读帖子

信任级别2的用户可以…

  • 使用“邀请其他人参加此主题”按钮可一键启用新用户加入主题
  • 邀请外部用户参加创建小组PM的PM
  • 每日喜欢限制增加1.5倍
  • 忽略其他用户
  • 发布后最多30天内编辑自己的帖子

管理员可以通过 tl2 在网站设置中搜索来更改这些阈值。

信任级别3-常规

普通用户是您社区的骨干,是几个月甚至几年内最活跃的读者和可靠的贡献者。因为他们一直在身边,所以可以进一步信任他们来整理和组织社区。

要在过去100天内达到信任级别3,…

  • 必须访问了至少 50% 的天
  • 必须回答至少 10个 不同的主题
  • 在过去100天内创建的主题中,必须观看了 25% (上限为500)
  • 在过去100天内创建的帖子中,必须阅读 25% (上限为2万)
  • 必须已收到 20个 赞,并已获得 30个 赞。*
  • 不得收到超过5个垃圾邮件或令人反感的标志(由主持人确认,且每个帖子都有唯一的帖子和唯一的用户)
  • 不得暂停或静音

*这些点赞必须跨越最少数量的不同用户(数量的1/5)和最少数量的不同天(数量的1/4)。点赞不能来自PM。

要达到信任级别3,必须满足上述所有条件。此外,与其他信任级别不同, 您可能会失去信任级别3的状态 。如果您在过去100天内未达到这些要求,您将被降级为会员。但是,为了避免持续的升迁/降职情况,获得信任级别3后有2周的宽限期,在此期间您不会被降级。

信任级别3的用户可以…

  • 重新分类和重命名主题
  • 访问仅对信任级别3和更高级别的用户可见的安全类别
  • 跟踪所有链接(我们删除了自动nofollow)
  • 在TL0用户帖子上投射的TL3垃圾邮件标志立即隐藏该帖子
  • 在TL0用户帖子上投射的TL3标志具有足够的多样性,将自动使用户静音并隐藏其所有帖子
  • 制作自己的帖子Wiki(即可以由任何TL1 +用户编辑)
  • 每日喜欢限制增加2倍

管理员可以通过在站点设置中搜索TL3来更改这些阈值。

信任级别4-领导者

领导者是永远存在并看到一切的常客。他们通过其行为和职位为社区树立了积极的榜样。如果您需要建议,那么这些人是您首先找的人,他们赢得了最高级别的社区信任,因此他们几乎已经是社区的主持人。

通过…达到信任级别4

  • 仅由员工手动晋升
  • (可能通过将来待开发的选举系统)

信任级别为4的用户可以…

  • 编辑所有帖子
  • 固定/取消固定主题
  • 结束主题
  • 存档主题
  • 将主题设为不公开
  • 拆分和合并主题
  • 重设主题更新日期
  • 每日喜欢限制增加3倍
  • 任何帖子上投射的任何TL4标志都会立即生效并隐藏目标帖子

我们相信,到目前为止,这种信任制度已经取得了成功,因为它通过赋予成员,常任理事和领导人精心的权力来领导和管理自己的社区,从而建立了更强大,更可持续的社区。但是,就像“话语”中的所有其他内容一样,随着我们在更多社区中获得更多经验,信任系统也在不断发展。我们将继续对本帖子进行任何更改。

加油。

还没翻译完…没想到被 @qingwa 看到了

有啥建议吗?

认认真真翻译就好。

1赞

我忘补来源了…稍后补上

谷歌翻译虽好,但照搬的话怕是不行。

比如,一些很明显的错误

“网上社区建设”(姑且先用这六个字,如果目前没有已出版的中译本的话)是一本书,标点和超链设置就不对。

原文是“theirs and yours”

以及,

改为“社区的运作方式”我觉得更合适一点

“以使他们在获得更多经验(学习使用论坛)时用户界面不那么令人困惑”

等等……

帮着老师或自己翻译过一点东西,深知这活不好干,要干好更难。加油。

1赞

确实……过一会放进