星愿浏览器支持翻译与界面语言一样语言的网页

我以为浏览器都无法翻译与界面语言一样语言的网页。偶然的机会,在设置中发现原来 Chromium Base 浏览器是可以翻译与界面语言一样语言的网页。

这意味着浏览器是英文界面,打开英文网页,也会显示翻译按钮。

唯独 Vivaldi 不行。支持星愿!

只要不学习,处处是奇迹。

Chrome 是根据网页中 html 标签的 lang 属性来判断当前页面的主要语言了。如果这和系统语言不一致,就弹出翻译提示,一个非常合理且符合逻辑的判断。

Vivaldi 那个内置翻译在国内真的能成功加载??? 我是从来没成功过 :thinking:
而且整页翻译经常会出现不说人话的现象(我看的文章专业词汇比较多),还不如用沙拉查词划词翻译

P.S. 既然有信心把浏览器语言调成英文就坚持看英文网页啊 :crazy_face:

Vivaldi 自研的翻译功能 Bug 非常多,按照目前迭代的速度,这种要针对各种语言分词单独优化的功能估计要一两年后才开始稳定可用。

单独针对于网页翻译这个需求,无论是 Firefox 还是 Chromium 系,我个人都推荐用这款扩展 https://github.com/FilipePS/Traduzir-paginas-web

优点:

  • 可快捷键一键快速切换原文与译文,快速对照查看。在快速扫英文文章的时候非常实用。
  • 可自定义目标语言
  • 扩展是开源扩展,调用的 API 是 Google 翻译或 Yandex 翻译。
  • 对于某些禁止跨源资源共享(CORS)的网站,例如 GitHub,这个扩展也可以正常翻译全文(沙拉查词自带的网页翻译是无法加载的)

不过值得注意,这个扩展目前只在 Firefox 上架,Chromium 系需要单独安装 crx 或者是加载已解压的扩展。某些过于严格的 Chromium 系浏览器可能需要涉及到注册表信任扩展列表。

如果是单独针对于字里行间的某个单词或段落的翻译,那楼上提及的沙拉查词划词翻译是最佳选择。

2 Likes

厚脸皮来推荐一下我开发的划词翻译——一站式划词、截图、网页全文、音视频翻译扩展。

划词翻译的网页翻译是支持任意翻译服务的,包括谷歌、DeepL、百度、有道等等。

感兴趣的话可以去这个帖子回个贴,我会送会员:【送会员】自荐花了一年多时间重写的翻译扩展——划词翻译