请 Calibre 不要翻译我的文件路径

大家的板块 青蛙的应用
1

原始链接在： https://www.appinn.com/calibre-do-not-translate-my-file-paths/

Calibre 是一款一站式电子书解决方案，它可以管理电子书、转换格式、阅读电子书、下载、编辑电子书等等，但它有个特点，当你将文件名为中文的电子书加入到 Calibre 库里后，它会帮你自动把文件名改为拼音，这让很多用户很崩溃，但又没什么办法。@Appinn


关于自动改名这件事，有不少同学完全不能忍，提出《求助好的电子书管理软件，calibre对中文支持太差了》这样的问题。在另一个问题《有可以建立本地电脑图书馆系统软件吗？》中，@czz404 同学推荐的这款插件，终于解决了这个问题。

Calibre 不要翻译我的文件路径 | Calibre: Do not translate my file paths

开发者 @Cirn09 在 GitHub 发布了这个名字听起来就很霸气的插件，比较正经一点的描述是：将我的书库从拼音目录切换至非纯英文（中文）命名。

已经是拼音名

对于已经是 Calibre 用户并且书库里有不少存货的同学，可以如下：

  1. 备份你的书库（可选，建议）
  2. 打开书库，按下 Ctrl+A 选中所有书籍
  3. 右键 – 编辑元数据 – 批量编辑元数据 – “查找替换”页
  4. 查找模式：正则表达式，查找的字段：title，搜索：$，替换为：__DELME__
  5. 点击“应用”，等待 Calibre 完成（点击前注意看一下下面的替换预阅，新书名应当是原书名+__DELME__）
  6. 查找模式：字符匹配，查找的字段：title，搜索：__DELME__，“替换为”保持为空（
  7. 点击“确定”，等待 Calibre 完成（点击前注意看一下下面的替换预阅，此时的新书名应当是原本的书名）

注：青小蛙测试并没有成功，不是很明白这个替换的逻辑…

新用户

对于 Calibre 新用户，请使用上个月发布的 Calibre 6.27.0 版本，前两天发布的最新版本还不支持。

然后从这里下载对应版本后，直接覆盖即可（macOS 用户请右键显示包内容，替换掉源程序同位置的文件即可）。

然后，你就能得到 作者 – 书名 这样的目录结构了：

终于舒服了。

原文：https://www.appinn.com/calibre-do-not-translate-my-file-paths/

1 个赞
2

这个之前用过，在我的电脑上是可以的。

3

这个替换就是重命名一下，改了书名 Calibre 就会移动文件，把文件从原来的英文路径移动到新的中文路径。

这样的插件之前有很多个了，比较担心它能维护多久。

4

只希望维护的时间能尽可能长，不然到时候得自己去看和修代码。Calibre 的陈年代码真的不太想去碰我。不过无论如何，感谢开发~~

5

关注点清奇的我：草（中日双语），上帝掷骰子吗这本书我现在也正在读（笑

6

不，我还没读。。。就是很久前买了

不过，买了就是读了？

7

“我都花钱买了为什么还要花时间去读？”（理直气壮
顺便就我个人来说，这本书还挺适合零基础（比如我）大致了解一下量子物理的（大概能到饭局上随便吹两句牛不太会露馅的地步），虽然有些地方浪费了略多笔墨在犯中二上（

8

我好久之前用过这个，还在B站上传了替换步骤，方便以后更新记得路径在哪里，不过之后就没看书，所以软件也没打卡，也没更新 :::joy: :joy: :joy:

【 Calibre书库目录书籍名拼音转中文-将我的书库从拼音目录切换至非纯英文（中文）命名】

9

说实话我对calibre把中文翻译成拼音是没什么所谓的，当然如果能不翻译的话自然更好了。不过看到你截图里，不知道是不是这个插件造成的，文件名里竟然留有正斜线，如果这个正斜线是ascii的正斜线的话这简直太可怕了，嫌文件名不乱套是吧。

1 个赞
10

我说怎么突然多了一波 star，感觉这边的宣传是 star 转换率最高的？star 折线图直接拉出一条竖线了……

GitHub Actions 每日自动检查更新、发布补丁，只要 Calibre 别又突发奇想整了一个新打包方式，这个项目都不会失效

3 个赞
11

用 archlinux 的 可以使用 AUR (en) - calibre-unicode-path

或参看 patch, 自己打上

12

无论如何，还是很感谢！

13

我也写了 Scoop 的安装脚本，把 Calibre 安装包检查版本号的地址替换为 Cirn09/calibre-do-not-translate-my-path 这样先检查有新可替换文件后才会更新 Calibre 本体，避免先更新了 Calibre 导致无法正常使用。如果用的是官方 Scoop Extras 的 Calibre 的包，那可能会出现软件更新了，但 calibre-do-not-translate-my-path 没有更新的情况。

安装版：

scoop bucket add muggle 'https://github.com/hu3rror/scoop-muggle'
scoop install muggle/calibre-normal-cjk

便携版（不推荐）：

scoop bucket add muggle 'https://github.com/hu3rror/scoop-muggle'
scoop install muggle/calibre-cjk

脚本的大概逻辑是，先安装官方安装包，然后自动替换 python-lib.bypy.frozen

1 个赞
14

分享一下两个类似的 repository：

15

第一个项目已经停工很久了。第二个用了开发模式，性能有影响且等于版本一直不更新，有一定隐患。

16

同意，像我这样只在Calibre里管理和在Kindle里看书的话，无所谓文件名叫什么。这个还要每次更新都要自己下载patch覆盖，如果能做成插件就好了。

17

nas建的书库服务器，Calibre-web 可以用吗，docker部署的

18

是的，我现在也嫌每次要下载两份文件太太太麻烦……周末有空改进一下吧

19

6.28.1版本三天前也更新了，现在已经支持最新版本了

20

最开始的时候不习惯这种翻译成拼音的方式.
但你存多国语言文件名的书的时候就会发现它的好处.
而且对系统兼容性也好.

你真关注书名不也是通过calibre的图形界面去操作的吗? ( gui,或者web).
导出的时候书名也是正常的啊.