微信里有个 “呲牙笑” 的表情,好像很多人都挺喜欢用的。论坛系统里也有一个和它有点像的 emoji 符号:
。二者都是呲牙,但需要注意的是:
- 微信那个 “呲牙笑” 是个笑脸,表达的是一种比较积极的情感;
- 论坛里的那个
(:grimacing:)可不是笑脸,而是 “呲牙咧嘴” 的感觉,表达的是痛苦甚至敌视的情感。
grimacing 这个词的本意就是:
to make an expression of pain, strong dislike, etc. in which the face twists in an ugly way
(因疼痛或厌恶而)做鬼脸,做怪相e.g. He tried to stand and grimaced with pain.
他试图站起来,结果疼得龇牙咧嘴。
大家用的时候,最好区分一下,以免造成误会。两个表情的情感可是完全反过来的。
