最近在看游戏《双影奇境》视频，被 old school 的翻译腔吓到。
印象最深刻的是游戏刚开始的那句 请站上你被指定的平台，短短十个字有三个值得讨论的地方：
- 对于 没有/很少 高度差的地方，口语不说
站上，而是站到 - 口语压根就不说
被指定 - 口语极少把
平台当成一个物理位置
如果换成口语，应该是 请站到指定位置。
《双影奇境》这种双人游戏，主角之间的插科打诨一大看点，我宁愿它部分舍弃翻译的准确性，换取口语化的翻译。
目前中国的 小说、动画、漫画、电影 都能找到完全口语化的作品：
- 别管什么题材的电影，标配就是口语，文白交错反而是特意的台词设计
- 网络小说基本都是口语
- 动画漫画很少，但不是没有
然而游戏我却找不出一个。
外国游戏基本不指望了，文化上的不可译使得口语化配音基本不可能 —— 我敢用我儿子的左眼睛跟你打赌 这句话不管怎么翻怎么配都很奇怪。
那么，本土游戏有吗？
