有没有支持接入AI的计算机辅助翻译（CAT）工具？

问题求助
, , ,
1
  • 指的就是计算机辅助翻译（CAT）类的工具，不是POT/BOB/沉浸式翻译之类的桌面翻译或网页翻译。
  • 也比单纯地粘贴到AI对话工具中进行翻译稍微多一点辅助功能（翻译记忆、术语库之类）
  • 可以接入LLM api
  • 最好是开源免费的
2

自答：
OmegaT通过第三方插件可以支持OpenAI/Deepseek进行机翻

  • 它是CAT翻译工具，带有一定的翻译辅助功能。
  • 开源免费
  • 本身内置的都是传统的翻译api（估计都要付费），但可以通过第三方插件扩展对LLM的支持
    也就是满足我之前询问的所有条件。

但目前还没有找到对整个文档或工程进行批量机翻预处理的选项……还是一句一句手动翻译的样子
（OmegaT有文本对齐功能，可以先在翻译软件外部翻了再导进来对照。
但由于翻译工具本身会对原文进行句子和段落切分，导致导入译文的时候会有很多错位（毕竟译文语序可能会调整），需要大量手工核对。）

暂时的结果就是这样了

3

推薦

可以使用自帶的 api 接入 ai 翻譯，面對長文本自動分段，自定義提示詞，自動建立術語庫或禁翻表，非常好用。

1 个赞
4

试了一下自动化程度非常高。但定位跟“辅助翻译”略有不同吧。

5

這樣，您心目中的輔助翻譯還需要哪些功能呢？我查了一下定義，感覺需要的功能似乎都有了