昨天看到青小蛙的召集令，也是颇感兴趣，完成了翻译
Workflow：DeepSeek V4 Flash翻译 → GPT-5.6 Sol 审校 → 人工抽查
Repo：
如果感兴趣可以看一看呀 
进行了一个非常草率的排版，但还算能看。如果有需要PDF的可以直接下载：
Linux-Hacker-Basics-zh-CN.pdf (865.6 KB)
2 个赞
我帮你改了下标题和分类 
1 个赞
搞了个 EPUB 版，方便在手机上看。
电脑上的话，
- Linux、FreeBSD 端推荐用 Foliate：https://johnfactotum.github.io/foliate/
- Windows 端可以用 Flow：https://www.flowoss.com/zh-CN
由仓库中独立 markdown 文档生成 epub 电子书的命令如下：
详细操作
提示
本操作需要如下软件：Git、Pandoc、GNU sed
（1）克隆仓库到本地
git clone https://github.com/VrianCao/linux-basics-for-hackers-notes-zh-CN
（2）进入仓库目录
cd linux-basics-for-hackers-notes-zh-CN
（3）去除 Markdown 文档中多于的分隔符
for FILE in *.md; do; sed -zi 's/\n---\n//g' $FILE; done
（4）调整各章标题格式
合成 EPUB 文件时，要求每章标题必须为一级标题
for FILE in *.md; do; sed -zi 's/# Linux 黑客基础\n#/\n/g' $FILE;done
（5）合并 Markdown 文档
可考虑事先删除
Readme.md
cat *.md > book.md
（6）合成 EPUB 文档
pandoc book.md -o output.epub --metadata title="面向黑客的 Linux 基础应用 中译版" --metadata author="VrianCao" --epub-title-page=false
3 个赞
github链接怎么失效了
我GitHub账号被莫名其妙的封了
先看PDF吧
能不能把翻译的详细流程说一下？谢谢
先让DeepSeek V4 Flash抽读几篇原文，了解语言风格和内容，然后让它写一个中文翻译Prompt，要求信达雅、准确且适当保留语言风格，接着调用Sub Agents，一个Agent翻译一篇文章，这样可以确保上下文无污染且高质量
翻译完成后由一个顶尖模型审查翻译，这个模型可以是不说人话的那种，但一定要是旗舰模型。如果文章较少，请要求模型全量阅读而非抽查，以确保翻译质量的一致性和稳定性
最后再由人工抽查复核即可
*关于模型的考量：
O家和A÷的旗舰模型现在多多少少都不说人话，GPT-5.6 Sol还好，Opus 5的中文是完全看不懂的，感觉已经有点自创一门语言的感觉了，而DeepSeek V4 Flash的中文水平相对不错，并且价格实惠准确，基本上可以做到三篇文章里一个小错误的水平
epub win 這個 pwa app以前還真不知道。
是的，pdf 需要登录可见。
以前读过英文版的，是偏入门的linux科普读物，这里有英文的资源：Linux Basics for Hackers, 2nd Edition | SaltTiger
