声迹 LocalScribe：免费的 Mac 本地音视频转文字与字幕工具

发现频道
1

开发者自荐｜免费开源｜中文界面｜Apple 芯片 Mac

课程录音想整理成笔记，访谈想导出文字稿，视频想生成字幕——声迹可以在 Mac 本地完成转录、文字校对和导出，不需要注册账号，也不会由应用上传录音。

我是声迹的开发者。它把转录和后续编辑放在同一个应用里：导入音视频，选择识别模型，校对文字，再导出文稿或字幕。

下载 v1.6.7 · 中文安装指南

需要 macOS 15.5 或更高版本，不支持 Intel Mac。当前安装包未获 Apple Developer ID 签名和公证，首次启动会被拦截；请先阅读安装指南，只在信任项目来源时允许打开。

声迹中文转录编辑器
声迹中文转录编辑器2816×1702 172 KB

可以完成哪些工作

  • **整理文稿与字幕：**转录音视频或麦克风输入，搜索替换、裁剪文字，导出 TXT、Markdown、PDF、SRT 或 WebVTT。
  • **看实时字幕：**在 macOS 26 上，为麦克风或 Mac 正在播放的声音显示悬浮字幕。目前不支持实时字幕同步翻译。
  • **转录后继续处理：**翻译文稿，或按需下载本地 Gemma 模型做校对和摘要；AI 输出需要人工检查。长任务提供进度显示和会话恢复。

声迹中文首页
声迹中文首页2816×1702 126 KB

较旧系统需手动选择 Whisper、SenseVoice 或 Parakeet，其中后两者目前只支持文件转录；Apple Speech 和实时字幕需要 macOS 26。部分模型和语言资源首次使用时需要联网下载，更新检查也会联网；识别音频、导入文稿和 AI 处理内容不会由应用上传。

**项目与源码：**GitHub - maddylaneeee/ShengJi: Native local-first macOS speech-to-text, live captions, subtitle editing, offline translation, and on-device Gemma 4 transcript enhancement. · GitHub

主仓库采用 MIT 许可，第三方组件和模型遵循各自许可。欢迎先用一段短录音试试；若遇到问题，可以在这里回复你的 macOS 版本、识别模型和具体表现。

2

补充 v1.6.7 的一项重要修复：此前 Gemma 会自动预加载，在部分 8–16 GB 内存的 Mac 上可能造成明显卡顿，影响日常使用。现在只有实际选择 AI 功能时才加载 Gemma；内存不超过 8 GB 的 Mac 默认关闭 Gemma，需要使用时可在设置中手动开启，并会看到内存提示。此前遇到卡顿的朋友，建议升级后再试。

新版也补充了 macOS 26/27 的分步安装指南。本地 NLLB 翻译仍约需 4 GB 内存。

下载 v1.6.7 与查看发布说明

3

CJK 字幕导出这块有个坑：无空格中文算行高容易偏短，导致整段挤成一行甚至判成空行；批量校验建议按时间戳截帧核对像素，光靠肉眼扫容易漏掉。

4

感谢反馈!

无空格 无标点的长中文被导出为单行字幕的问题已被复现. 原因是字幕分段规则未拆分这类文本, 并非行高计算.

长字幕会自动换行并分块, 保留全部文字. 空白内容也不会生成空字幕块.

修复位于: v1.6.7 build 39, 使用新build替换了此版本原有资产.

5

根因还是你们复现的准，我那是看现象猜的。拆块之后可以再截几帧看断行，标点跑到行首这种肉眼也容易漏。

1 个赞