软件名称
Translation Workbench
应用平台
Agent Skill，装进 Codex 或 Claude Code 里用，系统不限（Windows / macOS / Linux）。附带的两个检查脚本需要 Python 3.11，只用标准库。
推荐类型
【开发者自荐】
是否收费
免费，MIT 开源。
一句简介
跨越原文理解的隐形门槛，释放你地道的文字表达力。
应用简介
Translation Workbench 是一套适合项目级翻译的 Agent Skills，Claude Code 和 Codex 都能用。AI 帮你读懂原文、查找依据、起草译文，再把你在实际修改中积累的经验用于后续翻译。
功能特性
- 看清原文依据，而不只是拿到一版译文。 拆解长难句、查证方言俚语与上下文语境。AI 提供客观的原文证据链，让你有底气去判断，而不是被动接受一版文字。
- 把你的改稿理由，炼成可复用的『译者风格』。 独立的沉淀技能从你的实际修改和理由中归纳共同规律，更新风格指南与角色档案，让后续初稿越来越懂你的偏好。
- 跨章节、跨会话维持项目记忆。 术语、人物资料和已确认的写法随项目保存，换章节、换会话，也能接着已有的判断往下做。
- 懂协作、不越界的反馈分寸。 原文与术语是严肃依据，初稿与笔记仅供参考。让 AI 成为有分寸的翻译助手，而不是固执己见的辩手。
这套技能源于我持续更新的《弗兰兹·洛纳编年史》中译项目。技能并不提供“一键译文”的功能，提供的是如下帮助：
在《低语号的下落》 的翻译中，AI 负责拆解俚语方言与句式依据，我在定稿环节赋予它地道的中文风味。
在第七章《冬狼》中确认的术语，到了第11章《永恒之焰》，即使换了会话、从 Claude Code 换到 Codex，相关新词仍沿用这个译名。
实测范围与限制
本次改版的翻译对照测试使用 Opus5.5，新流程尚未在其他模型、语言对和文体上逐一复测。
官方网站
安装：npx skills add Alexu0317-FATHER/translation-workbench
用这套流程做的项目（在线阅读）：战锤：末世鼠疫2 · 《弗兰兹·洛纳的编年史》中英对照翻译 | Franz Lohner's Chronicle