【开源自荐】Tomoru - 为电脑上播放的声音提供实时双语字幕

软件名称

Tomoru

一句简介

为电脑上播放的声音提供实时双语字幕,同时支持截图翻译,语音识别和翻译模型均支持选择本地/云端。

应用平台

Windows,MacOS

推荐类型

【开发者自荐】

是否收费

免费

应用简介

平时看生肉直播、Youtube 视频,经常遇到没有翻译后的字幕的情况,于是就做了 Tomoru。
它可以直接听电脑中播放的声音,识别后把原文和译文悬浮显示在屏幕上。

效果示例:

tomoru-demo

以及一些有用的小功能:

  • 抢先翻译:一句话还没说完,先出前半句的大意,说完再换成完整译文。
  • 只听某个 app:边打游戏边看直播时,可以只给浏览器里的直播配字幕。
  • 专名对照表:按场景(如番剧、主播或游戏)建词表,提高识别/翻译准确率。
  • 自动学习:根据已经识别翻译的内容去学习,将可能识别错误的内容,加到专名对照表里。
  • 截图翻译:没配音的游戏对话框、弹幕、文章,使用截图快捷键,框一下就出译文。

官方网站

GitHub:GitHub - ACAne0320/Tomoru: Live bilingual subtitles for anything your computer plays: videos, streams, games and meetings. On your computer or in the cloud. · GitHub

官网:https://tomoru.acane.dev

还在锐意开发中,欢迎大家使用,使用过程中有不顺畅的地方或者你觉得需要新增的功能,欢迎提 issue!

3 个赞

翻译已停止:engine: no tomoru-engine.exe
in resource roots [D:\Users\li.xiu\AppData
\Local\Programs\Tomoru]

装完后报个错 怎么解决啊

看下 D:\Users\li.xiu\AppData\Local\Programs\Tomoru\bin\ 里有没有 tomoru-engine.exe。如果没有,多半是被杀毒软件当成可疑程序隔离了(它要截屏和录系统声音,又没有签名,容易误报)。

  1. 打开杀毒软件的隔离区(Windows 安全中心 →「病毒和威胁防护」→「保护历史记录」,或 360 / 火绒的隔离区),把 tomoru-engine.exe 恢复,并把 Tomoru 的安装目录加入信任 / 排除列表。
  2. 如果隔离区里找不到,先把安装目录加入排除,再重新运行安装包。
  3. 如果文件其实还在,请告诉我用的是哪个杀毒软件、Tomoru 是哪个版本。

使用下来还是可以的,但发现有几个问题:

1.在引导界面能不能一开始就设定更改模型位置?要是空间不足,默认下到系统盘又导致出错

2.识别到的字幕记录能不能直接导出为md格式、 纯文本txt 或 时间戳srt ? 尤其对于会议记录这种

3.悬浮字幕锁定的只是位置,不应该是像播放歌词那样再次点击会有解锁图标弹出么?现在只能转到面板中打开解锁,有点繁琐了

4.字幕样式的字体能不能获取到系统安装的全部字体?现在样式有点少了

感谢反馈!

  1. 引导界面还是希望尽量简单,一路点过去就能完整跑通整个流程,在这里加上模型位置反而会影响初始引导体验。根据选择的模型,下载前检查一下磁盘容量,如果不足的话给一个空间不足的提示,这种倒是可以加一个
  2. 目前是以 jsonl 存放一段字幕记录的,可以考虑支持导出成其他格式
  3. 这个建议很不错!可以加上
  4. 这个也可以考虑加上

方便提交一个 issue 吗?
我到时候功能加上去的时候可以连接这个 issue ,也方便你知道进度。

体验下来感觉不错,已点start

支持!已经在用了,等会放个片再试试。好象内存占用比较大,稍有点卡顿。另:不支持拖动到第二屏幕?试了一下,好象不行

检查了一下目前的性能问题,做了一轮优化,现在应该好一点了。
如果用的本地模型内存占用是会大一点,这个是没有办法的事情。

然后多屏幕我确实没有验证过,我会测试一下。

更新后已经支持多屏幕了,谢谢!支持!!!

1 个赞

使用过程中有其他问题也可以随时提!合适的话我都会弄的 :smiling_face_with_three_hearts: