长文:期待跟多人分享,汉化了开源工具,结果用的人少,还被倒卖……

就聊一聊挺有感慨的事

起因

去年八九月份我发现一个跑团(龙与地下城)、游戏设计、小说创作的辅助工具——幻想地图生成器。当时就觉得挺好,但是没有官方中文版,问了作者现阶段也不会有多语言,找了下只有B站一个“微思”网站的作者的汉化版,但版本是1.3,当时官方已经1.8了。

过程

于是我就在想,这么好的工具竟然没有最新版中文,我自己做吧,虽然作者是把英语写死在代码里,我慢慢手动汉化,总能成功的。
image

然后我花了半个多月的时间,每天空余的时候手动一点点改,大多都是在本地改没有上传到Github,因为我知道自己英语不是很好,顶多算四级水平,我一个个先大致翻译(用的小众软件推荐的一些划词翻译),然后不会的词查有道词典,再生僻的搜wiki,虽然没有技术含量,好在硬是把它汉化完了,只写了个专栏文章放在B站里,工具挂在一个闲置域名上,简单分享一下。

本来这件事就挺平淡的,又不求名,然后六月底有空了我想着不继续汉化了,就丢了一个视频出来说分享最后一次汉化版,结果还有一些人才知道,我动力就上来了。七月底到九月这两个月之间慢慢汉化加修补更进至官方版本,也正式新建了一个Github仓库来维护。然后有人用挺高兴的。本来我汉化的目的就是为了看到别人创作,类似于给别人安利然后看别人用的心理,哦顺带一句原开源项目是MIT许可。
image

结局

然后突然一下,别人就告诉我有人直接拿我的汉化去倒卖,是一个叫墨星写作的网站,里面我的汉化直接被一改,改成了它全网首发汉化,最新版本。开通VIP才能用。



当时就震惊了,要不是我f12搜了一下它没删干净的一个仅剩的证据,我都怕它倒打一耙举报我让我下架。
image
这是我第一次做一件和开源有关的事情,本来中途挺开心的,大家都能用中文版了,结果遇到被别人拿去倒卖的情况,还变成别人原创,让我有种说不清的感觉。本来吧我就不是用它来赚钱,分享知道的人也不多,结果一个小小的汉化版都能直接被它拿去扩充它的倒卖库存,算是一种人生的一次经历吧。它给它的“原创”做的美术还挺精致

本来我是不想宣传汉化版的,总有一种我站在作者的肩膀上到处宣传自己修改版本想出名的嫌疑,但是我发现现在那个网站的搜索排名还比较高,谷歌都在第一页,所以为了让更多人知道这个免费的汉化版本,减少付费购买开源的大冤种。我放一个链接和描述:

Azgaar 的幻想地图生成器是一个免费的网络应用程序,可帮助幻想作家、游戏大师和制图师创建和编辑幻想地图,也起到跑团辅助的效果 。

作者人还挺好的(´・_・`)

3 Likes


打开控制台一看怎么已经有一份数据了啊

然后把遮罩层一删除 居然就能用了

这种事情也没有什么好建议给你 多找地方土槽一下 排散一下心中郁结 或者有他们什么官群 进去说明一下 骂骂也行

早已冷静了,我现在就不是骂呀,就是为了让免费的开源工具更多人知道才到处到可能相关的地方发,为了盖过它的首发汉化版的权重,以及防止有人太小白花了钱当冤种(比如不知道能删遮罩的人),虽然我总感觉太像自我推销了(所以半年来都没宣传过)。
说实话我就不是看它赚钱难受,网络上一些长久的烂状况争起来太耽误事了。

希望青小蛙能看到这篇文章,看看能不能收入这个
不行的话也算我自作多情了(因为我真的觉得这样像是推销0490

我一般是在二进制发布时,软件首页加个声明,告诉别人这是免费软件和原始项目地址。但是,要是别人改源码再编译卖钱的话,我也并没有任何办法,哈哈哈。

现实如此。不过,既然有人盗取你的劳动卖钱,至少说明你的工作确实可以帮助到别人,是有价值的。

对于知识产权的保护,并不是靠个人就能有所作为的,只能是靠社会共识的建立和法制体系的完善。作为开源开发者,所能做的大概只能是靠自己的努力来赢得用户一点点的尊重,为整个社会对数字劳动者的劳动成果的尊重做出自己一点点微不足道的贡献吧。

4 Likes

软件里加声明,加项目地址、联系方式,这也是为了用户及时获得更新或者可以联系作者
然后就是搞点宣传,至少在百度贴吧发个共享吧,有相关的论坛也可以上去发一蛤,用的人多了自然有人帮你宣传

2 Likes

摸摸头,安慰下。

为什么一吱靠爱发电的大老鼠变得什么都收费了呢,就是累了呀(趴

1 Like

这笔人那免费开源的东西卖钱也是真黑心

我这个,是一个稍微大点的网页应用,也不能像别的软件加密打包啥的,声明还能留下来,倒卖的到手第一时间就删干净了。我本来没公开仓库的,纯提供一个干净的网页,想着就不会有倒卖了(js里还留了一段别倒卖的注释),结果它估计是通过什么浏览器插件之类,全下载下来了。
没汉化之前它不卖原版,汉化好了现成的直接拿走,属于是开拓中国市场了。

这种事情就大张旗鼓的骂啊,你还发这个分类

2 Likes

宝贵的知识确实可以付费:+1:
最坏的情况是付费也会被转卖,真的是原创寸步难行。
但是我本来就不打算用它赚钱,所以能死磕到底。我还得希望他不反手举报我呢,因为虽然它是架空地图生成器,但是如果用小号做个现实世界错误领土地图一举报,我也没了。

感觉有点像诉苦了,容易招路人反感,毕竟我只是一个干体力活的汉化者,技术含量也不高呀
0160

你可以到龙空论坛去说一下,写小说的作者挺多都在那里的

以前汉化过不少PS的插件免费分享,后面发现被拿到淘宝卖了后,就不汉化了,理解楼主

2 Likes

习惯就好了 我之前 做 动画 机翻润色的 给自己看的 然后心血来潮发到网上 第二天就被别的视频网站搬运了 嘛 互联网 就是这样 之后我在我每个视频里加水印骂人
反正我自己做的有无水印的 发到网上的就加水印骂人 嘻嘻

必不能习惯啊 我本来就是为了让更多人免费的用到这个工具 我觉得不做点行动的话,只会让人去买收费的资源。另外一些盗版漫画网站还知道留下汉化组尾页,它这个是直接改为自己“原创”啊

1 Like

我没有龙之空账号 需要内部邀请吗?
ps:感觉我新注册就像专门为了宣传才搞的,怕不给过,而且平常我很少用论坛之类的账号。

因为你是选的 MIT 协议,协议本身就是可以二次售卖不经过作者允许的。

除非是组件框架针对程序员的可以选择 MIT,其他的打死不用。

是这样 但是必须标明出处,如最后一张图,作者也没办法 对这种只遵守一半的人

2 Likes

协议啊,现在我都不标注协议,即默认作者保留所有权益