大家好，我之前求助过新手汉化的问题
后了觉得太难放弃了，但这几天想想又不甘心又想继续。
之前用ResourceTuner可以汉化一些简单的界面，但复杂的就不行了。于是看到可以用WinHex修改十六进制的字符串。下载后确实可以，但暂时遇到两个问题，特来求助。
第一个问题如下图：
选择替换的字节数不同，保存后的exe图标是白色，双击也无法启动。后来我想了给笨办法解决，就是用空格去补足不足的字节。这样保存后exe可以正常运行了，也成功汉化。
但我觉得这应该不是正确的操作，少的字符可以敲空白补足，但多的字符怎么办？请问正确该怎么操作！
第二给问题如下图：
之前笨办法可以替换ASCII字符汉化，但遇到UniCode就不行了，同样笨办法替换后中文乱码。
就是以上两个问题求助解决办法，谢谢。
非专业人士，只是稍微接触过一点，抛砖引玉一下：
问题1：明文写在exe里的字符串，替换的时候要注意等长，多余的空位要补齐，你的做法是对的，不过一般是用0来填充。
至于汉化后的字符串更长的情况，运气好的话，程序在此处如果留了多余的“空间”，那么往后多占一点也不会有问题，运气不好的话……我也不会处理，一般来说会比较复杂，应该不是单纯用16进制编辑器就能解决的了。
但是有一个好消息是中文的效率比较高，所以大多数时候可以避免这个问题。
问题2：要注意写入时使用的编码，具体该用什么编码我也不太清楚有什么好方法来判断，总之Unicode、GBK之类的都试试。更近一步，你对常见的编码错误导致的乱码类型熟悉之后，就可以根据修改过后程序里显示的乱码，来判断此处应该使用的编码是什么了。
比较糟糕的情况是程序可能根本不支持显示中文，可能还需要你往程序里添加默认编码、字体之类的行为，同样也是超出单纯的16进制编辑器能做到的范畴。
具体会遇到什么情况取决于你想汉化什么软件，也许并不会遇到我提到的比较复杂的情况，但是如果想深入研究程序汉化，几乎不可避免的要学习反编译相关的知识，这又是一个相当大的坑了。
谢谢回复，问题二，Ascii编码的菜单可以汉化了，并可运行，就是Unicode类的 替换中文就乱码。
你去找 字符串汉化 工具, 也叫做 非标汉化工具
比如 Athena-A
之前研究破解的时候， 如果留的空间不够的话， 那就把程序跳到一个不用的空间去，， 然后再跳回来
汉化非标资源不建议用 WinHex，它对中文支持不好，不支持中文 Unicode 码的替换，建议用 010 Editor。
如果不愿意用商用软件，而且要汉化的程序不是很大的话，我更建议用开源软件 MadEdit 来汉化，它虽然是个文本编辑器，但是它有一个十六进制编辑器（热键 ALT + 3），而且作者是个国人，因此对中文编码支持的相当好，算是十六进制编辑器中最好用的。
谢谢
试试 Resources Hacker
