dog
(荒废千年)
1
如图，竖排、日文、非文字版pdf。想要转成横排的可编辑文本/或者横排图片也行。
问题背景
在日本龙谷大学图书馆，馆藏了半本根据稍早于今本《世德堂西游记》的《王府版西游记(很大可能)》缩改的佛堂本——《玄奘三藏渡天由来缘起》。
国内学界几乎没有任何研究，鄙人不才，想要借助AI和自己的知识对这部书进行翻译。
但是第一步就遇到了难题，竖排pdf转可编辑文本。
向各位大神求助！
另外，如果有通晓日文的“天命人”，乐意帮忙翻译的，非常希望你能够加入，大圣会记住你的功劳的！
测试一：
直接让AI进行翻译，试了6个AI，全军覆没。
测试二：
导入到多看阅读/微信阅读等阅读器，借助其转换功能进行整本ocr转换。效果奇差。
测试三：
直接图片翻译：微软翻译、谷歌翻译、yandex翻译等。效果奇差。
测试四：
ocr软件，测试不好用的：夸克、迅捷白描诚华等多个网页版ocr、百度智能文档识别。
ocr软件，测试好用的：白描app版 > textin付费ocr。
楼下测试好用的：mac端的Text Sniper。
感谢 微博网友[吖嗪Q]推荐，最后是24块钱买了永久的白描ocr+AI翻译的效果(感觉不错咧)，尤其是现在AI真方便可以直接给出逐句对照的版本。
| 原文
|
翻译
|
| 玄奘三藏渡天由來縁起 無耳山 真量寫抑モ玄奘渡天ノ由來ヲ尋ヌルニ、先玄奘ト申スハ父八海州陳光蕊【2】ト申シ母八股【3】開山温嬌ト云人ナルカ、容子在テ生レウチハ 落也園ハ舟二乘セラレ海上ニ流サレケル。
|
玄奘三藏渡天的由来缘起，无耳山真量写道：追溯玄奘渡天的由来，先讲玄奘的父亲是八海州的陈光蕊【2】，母亲是八股开山温娇。玄奘在母腹中时，曾遭遇船只被海流冲走的事故。
|
| 爾ル處漸々金山寺 ノ邊リニ流レ付、幸二金山寺ノ長老法 名 和尚二助ケラレ成人 シテ、十八才ノトキ剃髪シテ法名ヲ玄奘ト名ク。
|
船只漂流至金山寺附近，幸得金山寺的长老法名和尚施以帮助，使得玄奘得以成长。十八岁时，剃发出家，法名取为玄奘。
|
| 然ルニ玄奘ハ 元來西方金蝉長老ノ化身ニテ大權ノ聖者也。故二道德賢明天下（P）ニ井フモノモナク、依之今度唐ノ貞觀十三年秋八月ノ頃口、犬、 宗皇帝ノ勅ヲ受ケ長安ノ都 ＝、洪福寺ヲ出立シテ遙二十萬八千 里ノ天竺へ御経ヲ求メニュカレタトアル。
|
然而，玄奘本是西方金蝉长老的化身，是一位大权圣者。因此，他的道德智慧无与伦比，声名远扬。依此，唐朝贞观十三年秋八月，玄奘受到了宗皇帝的诏命，从长安出发，离开洪福寺，开始了向遥远的天竺寻求佛经的旅程。
|
| 抑モ其由來ヲ尋ルニ、凡ソ種々異說アリト云ヘトモ、今一説ヲ奉テ辯スルニ、彼唐シ 長安ノ都テ【4】帝太宗皇帝ト申スハ、十善萬乘ノ天子ノ御身ナ レハ、何事ニテモ不足ノナキ御身ト云ヘ乍ラ［5］、鬼テモ遁レカタキハ無常也、
|
追溯其由来，有许多不同的说法。此处采纳一种说法来辩述：当时唐长安的帝太宗皇帝，是十善万乘的天子，拥有无缺的身躯，虽然如此，但连鬼都难以逃脱无常。
|
| 終二唐ノ貞觀十三年ノ夏ノ初、不圖御大病二 本付玉ヒ、醫薬ノカラモ及ハス空ク一命終リ玉フ。
|
唐贞观十三年夏初，帝太宗意外患重病，医药无法救治，最终命丧黄泉。
|
| 然ル處ニ不 計冥途黄泉ノ旅二赴キ、閻魔ノ廟ニ引出サレ、段々善惡二業調 ヘ玉フニ、唯ノーツモ善根ナシ、剩へ惡劫ノ惡業因ハ海山ニモ スキタリ。
|
因此，帝太宗无意间走向冥途黄泉，魂灵被引入阎魔庙，开始接受善恶业力的审判。最终发现，只有少许善根，而积累的恶业尤其严重，连大海山川都为其作证。
|
| 依テ彌々罪科究ル上ハ大焦熱地獄二堕在スヘキョシ 獄卒ニ命シ玉ヘハ、太宗モ涙ニクレ玉ヘトモ、情ナクモ獄卒ト
|
因此，罪业日益显现，最终他将堕入大焦热地狱。面对命运的判决，帝太宗痛哭流泪，然而，天命难违，狱卒依然执行了判决。
|
1 个赞
可惜我不懂日文，帮不了你。
不过竖排其实倒也还好，看多了习惯了就还行吧，例如我最近在看《三国志》
dog
(荒废千年)
4
如果有竖排识别率高的日文ocr也好。
我发现ocr都是横排的识别率高。
所以想知道有米有办法先变成横排的图片，再ocr。
Qingwa
(青小蛙)
7
龙谷大学图书馆藏
「玄奘三藏渡天由来缘起」翻刻（1）
田中智行
〇（一六）未だ読まれ及び玄奘渡天の由来、前在、孫悟空故事を美猿、事の縁起は十三億時を経る生の生命を刻む。我如何まさに施し曇り来らず、彼たちの滝を交わらん、道を須むという。
東方は天地を一目し、神州といい、是より天竺国まで遠からず千山万水、烈火の地獄にして分界を為して彼天を閉ず。ゴト氏勝ちを理解、天にして彼の水に止まり再び開かざりしなり。遊びに転じ登り開を解く、空や光帯を大に足らしめるも、猿の猷未だその天を見ず。そぞろなる心の導きて目を開かす、その偉大なる実現が逐われし。
金峰に遊ぶ。絶景の地に逆流を登り返れば、雲谷の間にて、仙猿形は異なるも、美猿は唯一にして記憶を抱く。彼らの姿に見知らざる景を見感ず。其の山川は幽玄にして隠居の聖地世尊のクナンを説けん。
古の遺したる宿縁を見事なりける彼の者、玄奘三蔵、彌郞年を超えて大事を為し、国際の大道を踏みて十六年を終え、草に宿れば一天の夢もすら捨てんとす。
我命を一にして、終えたる巡りの果て見ぬ影、十分を取り戻す。猿は語りし、笑をもって言えり、世の存亡を共にせずという。彼の一足に入るや否や叫びを残す。
二入の時に猿は言えり、〇八チョ蘭の樹に至り、其処に龍と交わりたる。本見るに、彼の形容難しも実に奇妙。宿を取り、聖者の前で布を握るを常なりき。彼は夢にも思はず、玄奘の強き決心に時折心動かされもまた我が行くを見ず。
其一夜に塔の頂きに居、次の朝南方の地に始めじる。我は再び猿の地に還る。其のあと山林の下に聳える、姿は少し異なりても再会を果たすと知りぬ。
1 个赞
dog
(荒废千年)
8
试了几个AI，都是一坨
我想着整成横排的，AI可能可以看懂
dog
(荒废千年)
10
直译成中文是（纯纯一坨）：
〇（一六）未读及玄奘渡天的由来、前在、孙悟空故事为美猿，事的缘起是经过13亿小时的生命。施舍不阴，与他们的瀑布相交，修路。
东方一眼天地，称神州，是至天竺国不远千山万水，烈火地狱为分界不闭彼天。理解戈托先生获胜，天停在他的水里，再次打开。转为游戏而解开，空与光带不足大，猿猷未见其天。在漫不经心的引导下睁开眼睛，那个伟大的实现被逐出。
会不会是因为里面有异于现代日语的语法，导致 AI 无法正常识别？
dog
(荒废千年)
14
2.pdf
https://www.alipan.com/s/RV4CbhdPHnk
点击链接保存，或者复制本段内容，打开「阿里云盘」APP ，无需下载极速在线查看，视频原画倍速播放。
Quint
(千年王小桃)
15
如果只是OCR的话，可以试试 TextSniper 这款工具，我一直在用它啃漫画生肉
1 个赞
Qingwa
(青小蛙)
17
1 个赞
我的意思是，或许楼上给出的 AI 识别结果其实是对的，但您用的翻译软件无法识别古代日语，因此翻译出来的东西一团糟。
现代的翻译软件，其语料库主要还是基于当今通行的语言。对于古语，其翻译性能可能多少会差一些。之前经常在 b 站看见 “谷歌生草机” 视频，就是把文言文丢给 Google 翻译，结果译出来的东西与原文八竿子打不着。
所以，可能要先确定的一个问题是：《玄奘三藏渡天由来缘起》成书是什么年代？当时的日语与现代日语有多大区别？
Qingwa
(青小蛙)
20
这货效果不错：
O（四=6）上來聽聞二及 女奘渡天/由來、前「 、三八孫悟空
トニモノ玄奘ノ御弟子ト地、神ヲ願シ井玄奘ノ難フ数フタ
コト申シ聞タカ、千時此孫悟空ト云八素姓八云何ナル者ト云
二、彼ノ須彌山ノ東ノ方、東勝神州ノ海外ニーツノ國アリ傲來
國ト云、其海中ニーツノ嶋アリ花果山ト名ク。其山ノ頂キニ天
地開テョリ比カターツ【1】大ナ卵カコロリト出テ、其卵怱チ
破ルヤ否ヤ中柄丈六尺足ラスノコケ猿カー定出テ、眼ノ中ヨリ
金色ノ光リヲ放チ、然ルニ段々年月ノ経ルニ順テ彼成長シテ
峰二遊と谷二隠レ多ノ猿ト倶二遊ヒレテイタカ、然ルニ其花
果山ノ谷聞ニーツノ瀧壺アリ、千時其多ノ猿ノ中ニー疋ノ老猿
カ云容ハ、誰レソ比瀧壼ノ奥ノアリカヲ見届ケル者アラハ我等
カ仲聞ノ大王ト敬フテ有フト申セハ、何レモ張カリ行者ナヒ處
二、彼ノ石中ヨリ出タル石猿、爾ラハ我行テ』（九才）見属ケク
ルへシ、必ス約束違ヘス我ラ大王ト敬フカト。其トキ多クノ
猿、ロチヲ揃へテ成程くト承知ス。夫ョリスツト水中＋
文程クーリ行地、水モ何ニモ無キ明ヒーツノ里、段々行テ見處
ニーツノ洞門アリ。前二細キ河八有テ鐵ネノ橋カカリテアル。
其前ニ花果山福地水簾洞々天ト云石神立テアリ。扱テ夫ョリ内
二入テ見ルニ、結構ナル金銀ツクメノ洞穴ナ也、中二八誰も居
ラス。夫ョリ立戻テ多ノ猿二物語リスレハ、多ノ猿共目ロチラ
寒キ石猿ニ手フヒカレ水底へクーリュク。見ルニ少シモ違ハス。
夫ョリ石猿ラ美王ト名ケテ猿ノ中ノ大王ト敬ヒ、諸々ノ猿共
ト供二其洞二住シ、晝ハ花果山二遊ヒタへ二八水簾洞二歸ヘリ、
凡ソ三百年斗リノ年月ヲフル。然ルニ美猴王思フニハ、今我レ
何不足ハナシト云へトモ、不容二多クノ我手下ノ猿共死タルカ
ラハ、我トテモ年老テ死ナント云コト請合難シ。依テ是ヨリハ
人間二交リテ、仙術ヲ知ル人アラハ夫ニ随フテ不老長生ノ術フ
習得度モノ地ト思へツヘタトアル。斯ル畜生テスラ死ヌルコト
ヲ恐レテ長生キノ法ヲ求ム、何況ヤ人間ト生レラ死ヌルコト
ヲ恐レヌト云フハ、畜生ヨリモ劣リ果タテハアルマヒカ。子時
夫ョリ枯木ヲ集メテ筏タニシ、夫二乗テ大海へ浮ヒ流レュラサ
レテ歩ク中二、終二須彌山ノ南ミ南閣浮提ノ濱邊二付處カ、清
邊ニ網ラ引テ居ルモノ共夫見テ夫レヤ■海カラ化者カ上タト
我レーストートー参二我屋くへ戻ル。彼ノ美王走リ上テー
人り猟師ワトラマへ、汝手仙人ノ住ム處ラ知ラヌカト尋ヌル
ニ、彼ノ猟師ハ返事處カ其儘絶氣シテ大地へヒレ伏ス處力、
美猴王忌マく布奴チヤト思へ、其者ノ着物ヲ』（九ウ）取り、
自ラ夫着テ人間ノ形ト紛レ、愛力彼處ト八九年市町へ出ル。
人二交リテ人間ノ語フ聞習ヒ人間ノ禮儀ヲ習ヒ仙法ヲ尋タルト
ヘトモ、誰レ知ルモノモナク、夫ョリ文タ二乗リ海上へ出
ルニ、今度八西羅耶泥州二流レ付キ愛彼處ト尋ネ歩ク中チ、一
人ノ木挽ニアヒ仙人ノ尋ヌルニ、彼ノ木挽ノ云ク、是ヨリ南、
山七八里程ユケハーツノ洞アリ、其中二仙人在スト。咄ラ聞キ、
美猴王喜ヒ尋ネ行クニ、果シテ洞有前二臺方山斜月三星
洞ト書タ石神アリ。美猴王モリニ内へモ遺入ラレス、洞ラノ
前二一夜イミケルニ、明日二洞ラノ中チョリー人ノ仙童出テ美
1 个赞
