【开发者自荐】NotchLive：给多国团队会议用的 Mac 本地实时字幕/翻译工具

发现频道
1

大家好，我最近做了一个 macOS 应用 NotchLive，想听听经常开跨国会议、远程协作、或者需要英文/多语言沟通的朋友意见。

它的核心场景很简单：开 Zoom / Google Meet / Teams，或者看英文视频、听播客、上网课时，如果团队成员来自不同国家、口音比较多、语速又快，就在 Mac 上直接生成实时字幕和翻译。

和很多会议机器人不太一样，NotchLive 不需要加入会议，也不需要把音频上传到云端转写。它监听 Mac 上已经播放出来的系统音频或麦克风音频，用本地 Whisper/CoreML 做识别，所以更适合不想把会议内容交给第三方服务的团队。

我自己比较想解决的是这些问题：

  • 多国团队开会时，听懂比记录更重要
  • 非母语沟通时，实时字幕能减少遗漏
  • 有些客户会议、法律/研究/产品讨论不适合让 bot 进会议
  • 看课程、播客、YouTube、webinar 时也想要一个跨 app 的字幕层

目前免费版可以一直用实时字幕；Pro 是一次性买断，解锁实时翻译、保存转写记录、导出、录音和 Voice Notes。

官网： https://notchlive.app

如果你在跨国团队工作，或者平时经常需要听英文会议/视频，我很想知道：

  1. 你更在意实时翻译，还是会后转写记录？
  2. 这种工具放在 Mac 顶部/刘海区域会不会打扰？
  3. 对中文用户来说，最需要支持哪些语言方向？

谢谢，欢迎直接拍砖。

1 个赞
2
  1. 一般还是实时翻译比较重要，会议的每项议题能够达成共识，就不需要保留那些讨论过程了。我们公司的Teams会议接入了AI，一般总结都交由它。
    对于非英语母语者来说，可能偶尔遇见不熟悉的单词，有实时翻译能给出提示更为重要。
  2. 第二点回答不了，我们使用Windows办公。
  3. 我的情况是，和其他国家团队沟通全都使用英语。
1 个赞
3

1.两者都需要。
2.平时用的是Windows，某些场合可能会用桌面端Linux，Mac上的情况不清楚。建议尽快对其他平台上的Vulkan、DirectML或者用户量大的NPU硬件进行适配。Windows上本来就可以另外开一个额头，类似于Revo Uninstaller Pro的卸载界面和PowerToys CmdPal的快捷栏，它们的稳固程度跟Windows任务栏差不多。
3.主要还是英语。

image
image2555×349 29.6 KB

4

谢谢前面两位分享实际使用场景，也收到关于 Windows 的反馈。NotchLive 目前仍然只支持 macOS，还不能解决 Windows 办公电脑上的需求。

这次补充一下最近的变化：除了通话时显示字幕，现在也可以在桌面工作区整理保存的会话；Pro 支持导入已有的音频或视频，在本地转成文字，再结合音频回放核对内容，也可以为保存的文字稿添加翻译标签页。对于手里已经有采访、课程或会议录音的人，这是另一条使用路径。

实时字幕仍然免费。Pro 的官网标价是 24.99 美元，一次性购买，包含支持语言的翻译、录制、导入、历史记录和导出等功能。字幕需要 macOS 14+；原生翻译需要 macOS 15+ 和 Apple Translation 支持的语言组合，首次使用可能需要下载模型或语言包。

我仍然是这个应用的开发者。如果你在 Mac 上试过，欢迎直接说具体卡在哪一步；尤其想了解大家是在通话中看字幕，还是主要处理已有录音。

中文介绍：NotchLive — Mac 私密实时字幕
录音处理流程：macOS 音频与视频转录应用 | NotchLive