如果你经常看外语视频，比如国外的教程、讲座、访谈，但没有字幕看不懂，可以试试这个免费开源的 Windows 小工具：WhisperSubTranslate。
它能做两件事：
- 把视频里的语音识别成字幕（SRT 格式）
- 把字幕翻译成中文或者其他语言
最大的特点是识别和翻译都可以在本地完成，不需要把视频上传到任何服务器，也不需要联网就能用，比较适合注意隐私或者网络不方便的场景。翻译默认使用内置的本地模型，不需要申请 API key；如果想要更准确的翻译效果，也支持接入 DeepL、OpenAI、Gemini 等在线翻译服务。
对于比较长的视频，字幕容易出现和画面对不上（时间漂移）的问题，软件里也做了自动修正，长视频看下来字幕基本能对齐。
使用方式很简单：下载的是绿色免安装版（portable），解压后直接打开就能用，不用装到系统里，也不需要装 Python 之类的环境。
下载地址：
界面预览：
项目主页（开源，可以查看源码）：
