你工具链和播放端的底层要统一才能理论上显示完全一致。
aegisub如果用的是libass后端，那么播放端也要用libass做字幕渲染的后端。
libass的参考播放器的标杆实现是mpv，所有效果以mpv为准。
directshow有人做移植实现 GitHub - Masaiki/xy-VSFilter: xy-VSFilter variant with libass backend
顺带一提，内嵌字幕是指压制时把字幕渲染进帧，所以你的第二点正确说法是 内挂字幕 或者 内封字幕 ，你的第三点才是 内嵌字幕 。