【求助】调整看视频时,字幕比视频快或慢几秒

看电影/电视剧时,如果「外挂」字幕,经常剧比字幕,快或者慢几秒,要调整一下(PotPlayer等播放器,都有快捷键,能很方便的调整) ——但是下次再看时,又要重新调整

有没有工具,能把调整保存下来(比如保存到srt或ass文件中)?

专业的字幕软件,调时间轴,有点太复杂了,好像是一条一条字幕调的,我操作不过来。我就是想让字幕整体的、快或者慢几秒,并且保存下来

有什么方法吗?谢谢^_^

网上搜了一下有好多小工具是可以整体调整时间轴的。但是因为我没有进行测试,所以就不做推荐了。

说一个不借助其他专用工具的方法,我记得字幕文件都是把时间放在每一行的最前面。所以用一个支持块编辑的编辑器(比如:Siphonink 虹吸墨),可以直接把时间部分提取出来。然后放到一个 Excel 里面。进行一下简单的计算再粘回来就好了……(这种操作熟悉一下其实几分钟就完成了……

不过还是期待一下大神的回复吧

谢谢,搞定了

本来不想用专门的字幕工具,杀鸡用牛刀,试了TimeMachine不能播放视频、Aegisub太复杂。但发完贴后,又继续Google,下了个Subtitle Edit,这工具简单又好用,终于成功了^_^

1赞

Google “srt online editor”,觉得这几个网站应该可以(不过我没试):

http://subshifter.bitsnbites.eu/

http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Online