几个月前（2025-06-24）发布的 Chrome 138 开始内建 AI 功能，其中有个 Translator API，我试用了一下，发现里面的翻译模型真是非常实用，爱不释手。
模型是翻译任务专用模型，是单语言小模型，一个将英语翻译到中文的模型只要 37M，模型运行环境只要 29M，非常精巧。
~/.config/google-chrome/TranslateKit$ du -sh lib/2025.11.7.0/ models/en_zh/2024.10.8.1/en_zh_nmt/
29M lib/2025.11.7.0/
37M models/en_zh/2024.10.8.1/en_zh_nmt/
在我的垃圾 CPU 上运行，翻译速度也是超级快，而且翻译质量是可以接受的，基本上都是比较流畅的一句话。
我试过不少开源模型，可以说被 Chrome 这个内建小模型完全吊打，比它快没它好，比它好的没它快。
我最大的用途是用它来翻译不太需要精读的内容，比如说 YouTube 的评论，于是就有了这个扩展。
你可能问 YouTube 不是自带评论翻译吗，为什么要自己另外搞翻译？
因为 YouTube 越来越傻X了：
- 评论的翻译按钮会莫名奇妙消失，要清空视频观看历史才能搞回来，可能 YouTube 认为你英语视频看多了，自然是会英语了，就不用翻译了。
- 翻译每个评论，都要自己点击一次翻译按钮。
- 长评论还会截断折叠起来，又要多点击一次“展开”按钮。
除了是 Google 云翻译质量好点之外，其它方面一塌糊涂。
这个扩展解决了这些痛点：
- 设置好译文语言后，滚动时就自动翻译，不再需要频繁点击按钮。
- 自动展开长评论，不再需要手动展开。
- 按段落双语对照显示。
你依然可以同时使用 YouTube 自带评论翻译（如果你翻译按钮没消失的话，又想看更高质量的译文），扩展会自动判断，不会重复翻译。
因为这些模型是 Google 的私有模型，所以扩展只能在原版的 Chrome 上运行，在其它基于 Chromium 浏览器上运行会出错的。
