今天碰到这个，很有趣。
两个差不多相同意思的翻译，碰到了一起：
- Select theme /
js.admin_onboarding_banner.select_theme.action - Choose a theme /
js.admin_onboarding_banner.select_theme.modal_title
其实我也没搞太清楚这两个区别。
研究了一番，大概可以这样理解：
select = choose
choose = select
是的，没什么区别
爱用哪个用哪个，嗯。
choose更偏口语，更通用，侧重主观意愿。
select更偏正式，侧重客观标准，隐含筛选评估，通常有供选择的选项。
我觉得差别太细微了
我写文件一般都是用select，selection
平时聊天那就是choose，choice
我感觉
一个是淘宝里 choose 商品
一个是商品规格里 select
所以, 严格来说
Choose: 挑选(无选项的寻找)
Select: 选择(有选项的选择)
挑 与 选 的区别
1 个赞
可以参考这个问题下面的答案。
Select means to carefully choose; it also means to use a mouse or keystrokes to mark something on a computer screen.
Select is more formal than choose, and in everyday English, people usually say choose rather than select.
简单来说，select 更正式更认真，choose 更随意更偏向日常用语，计算机用语中用 select 更多。
1 个赞
吓到我了 
点进来以前还以为在讲SQL语句
个人感觉 select 更偏向对比有限个选项择优选取，如果到了没法把每个选项都看一遍的量级，就不太适合用 select 了；choose 不太突出选项的数量有没有上限、选择决定有没有经过仔细的对比，择优选取可以 choose，抛硬币二选一也可以 choose，茫茫人海还可以 choose
choose 会更着重于 指向某个（些）对象
select 会更着重于 取得某些（个）对象
choose 和 select 在面对可数的有限的对象的意思都是“选择”
select 还有“选中”的意思，可面对可数或不可数对象
另外 它们 的名词 choice 是可数的，selection 是不可数的
青蛙竟然一直在维护 discourse 的翻译
偶尔看一下，最近几年参与人数多了一点 
1 个赞
完全区分不来。中文语境下一毛一样
