软件名称
uTranslate Live
一句简介
看外语视频时，在画面上同时显示原文和译文字幕；哪句没听懂、哪个词不认识，在侧边栏直接问。
应用平台
- Chrome 浏览器扩展（Chrome 116 及以上）
推荐类型
【开发者自荐】
是否收费
免费，不用注册。装好后在视频页点一下扩展图标就能用。
应用简介
做这个扩展，是因为我们自己常看英文的技术分享和课程。机翻字幕不少，但常常是每个字都认识，连起来还是没懂；暂停去查一个词，回来又跟不上了。
所以 uTranslate Live 想做的不只是「翻出来」，而是让你边看边弄懂。
（7 月在讨论分享发过一个早期版本，有朋友提醒推荐要发到发现频道。这几个月几乎重做了一遍，就按规则整理好发在这里。）
字幕从哪来
- 视频本身有字幕，就直接翻译现成的，又快又准；
- 没有字幕，就实时听声音生成字幕。网页字幕回来了，会自己切回去。
怎么看舒服
- 只看译文、双语对照、只看原文，三种模式在字幕栏上随手切；
- 字号、底色、透明度都能调，字幕框可以拖到你顺眼的位置；
- 能翻成 30 种语言，界面有简体中文。
卡住的时候
- 侧边栏跟着视频滚动字幕，专业术语会单独标出来、附上解释，点一下就跳回它出现的那句；
- 可以直接问「这里在说什么」，也可以让它总结刚才 5 分钟，或者从头到现在的要点；
- 识别可能出错的句子，会标出校正后的版本。
看完以后
- 字幕会存在你自己电脑上，能搜索、回看，也能导出成文本、字幕文件或笔记；
- 不想留记录可以随时暂停，无痕窗口本来就不保存。
截图预览
双语字幕，侧边栏同步跟读：
不认识的术语，看解释、跳回原句：
边看边问，随时总结：
看过的内容，能搜也能导出：
字幕样式按自己习惯调：
先说清楚的几件事
- 语音识别、翻译和问答要联网，在云端处理。
- 第一次开启会先给你看数据使用说明，你同意了才开始。详细说明见隐私政策。
- 打不开 Chrome 应用商店的朋友，官网有 2.1.0 离线安装包（6.1 MB），三步就能装好，见官网离线安装说明。离线版不会自动更新，有新版本需要自己再下一次。
欢迎来提意见
新版刚上线，肯定还有很多不顺手的地方。这个帖子我们会一直盯着：
- 每条建议、每个问题都会看，也都会回复；
- 采纳的想法会放进后面的版本，做好了回来这里告诉大家；
- 遇到问题的话，告诉我们 Chrome 版本、扩展版本、用的哪种字幕模式、在哪个网页出的问题，能查得快很多；
- 不方便公开说的，可以通过官网支持页找我们。
吐槽也欢迎，说得越具体，我们改得越快。
官方网站
- 官网：utlive.utranslate.net
- Chrome 应用商店：uTranslate Live